The government has been subject to heavy criticism after it performed two U-turns on conversion therapy, then left out the trans community from legislation