Deborah Spilsbury continued her work from home, including navigating the fuel crisis for her fellow staff, after being diagnosed with breast cancer